1 00:00:07,424 --> 00:00:13,568 Ai Sayama elvált egyedülálló anya. 2 00:00:14,080 --> 00:00:20,224 Hétköznap, miután kiadtam a fiamat az óvodába, mindig részmunkaidőben dolgoztam. 3 00:00:20,480 --> 00:00:26,112 Egy bento boltba tartok a diákvárosban. Az órabér alacsony, de 4 00:00:26,368 --> 00:00:30,720 Mindenekelőtt az üzletvezető és a részmunkaidős kollégák mind kedves emberek. 5 00:00:30,976 --> 00:00:37,120 A mosoly a vásárlók arcán olyan heves, hogy nem tudom abbahagyni, és ez már fizikailag is kimerít. 6 00:00:37,376 --> 00:00:43,264 Minden nap keményen dolgozom, hogy folytassam a munkát és a gyereknevelést. 7 00:00:59,904 --> 00:01:06,048 Jó reggelt, elnézést, értem. 8 00:01:06,304 --> 00:01:09,888 Elnézést 9 00:01:15,520 --> 00:01:18,080 Nem késtem el, csak alig. 10 00:01:18,336 --> 00:01:21,664 fia 11 00:01:22,176 --> 00:01:23,200 Az óvoda időben megérkezett 12 00:01:23,456 --> 00:01:29,600 Ez is az utolsó pillanatban volt. Elnézést az utolsó pillanatban való rohanásért. 13 00:01:29,856 --> 00:01:33,696 Köszönjük a mai folyamatos támogatást.Igen 14 00:01:35,232 --> 00:01:41,376 Üdvözöljük 15 00:01:41,632 --> 00:01:47,776 Itt nem 16 00:01:48,032 --> 00:01:54,176 100 jen lesz 17 00:01:54,432 --> 00:02:00,576 Köszönöm szépen 18 00:02:00,832 --> 00:02:06,976 Ebben az időben ingyenesen szolgálhat fel rizst. 19 00:02:07,232 --> 00:02:13,376 Egy nagy steak bento 20 00:02:13,632 --> 00:02:19,776 Kérlek, kérlek, várj egy kicsit. 21 00:02:26,432 --> 00:02:32,576 Sajnálom, hogy három sült csirke bentosra vártalak. Köszönöm, néni. Nézd, nem a nagymama. 22 00:02:32,832 --> 00:02:38,976 Egy rántott csirkét kaptam extraként. 23 00:02:39,232 --> 00:02:45,376 Köszönöm, nővér. Köszönök mindent. Viszontlátásra. 24 00:03:04,832 --> 00:03:10,976 Megállt 25 00:03:11,232 --> 00:03:17,376 Sajnálom, hogy egy steak bento-ra vársz. 26 00:03:35,552 --> 00:03:38,112 Köszönjük fáradozását 27 00:03:40,160 --> 00:03:42,976 Mukai-kun szünet 28 00:03:43,488 --> 00:03:45,024 foci 29 00:03:45,280 --> 00:03:48,608 Kicsit korán van, de előbb elengedlek. 30 00:03:50,144 --> 00:03:54,496 El kell intéznem néhány dolgot, mielőtt elmegyek a fiamhoz az óvodából. 31 00:04:18,303 --> 00:04:21,887 Arra gondoltam, hogy vacsorázok. 32 00:04:22,399 --> 00:04:24,959 Kedvenc ebédlő fiam 33 00:04:25,471 --> 00:04:26,239 Ez a tang 34 00:04:27,775 --> 00:04:29,055 már 35 00:04:29,311 --> 00:04:30,335 szerelem enni 36 00:04:30,591 --> 00:04:33,151 Főleg azért, mert fiú 37 00:04:33,919 --> 00:04:35,455 Mukai-kun sem. 38 00:04:38,527 --> 00:04:39,551 Ahogy az várható volt 39 00:04:40,575 --> 00:04:46,719 De addig jó, amíg az emberek elégedettek a sült csirkével. 40 00:04:46,975 --> 00:04:48,255 Olyan aranyos 41 00:04:49,279 --> 00:04:55,423 De végül, amikor középiskolába járok, azt kívánom, bárcsak lehetne egy barátnőm. Biztos vagyok benne, hogy az emberek azt mondják, hogy zajos öregasszony vagyok. 42 00:05:01,823 --> 00:05:02,847 Mukai-kun az 43 00:05:03,103 --> 00:05:04,127 nincs barátnőm 44 00:05:08,479 --> 00:05:11,295 Hú, meglep, hogy ilyen jóképű srác 45 00:05:12,319 --> 00:05:14,367 Hát akkor 46 00:05:14,623 --> 00:05:15,647 Az a személy, akit szeretsz 47 00:05:15,903 --> 00:05:16,927 nincs rá szükségem 48 00:05:24,095 --> 00:05:25,375 Eh, ki, ki? 49 00:05:25,631 --> 00:05:27,679 Ó, egyetemi osztálytársak. 50 00:05:30,751 --> 00:05:31,519 Ez más 51 00:05:32,287 --> 00:05:32,799 Eh 52 00:05:33,055 --> 00:05:34,335 Hmm 53 00:05:36,383 --> 00:05:37,663 részmunkaidős társ 54 00:05:43,551 --> 00:05:45,855 Szóval kit ismerek? 55 00:05:47,647 --> 00:05:53,023 mondd mondd el 56 00:05:54,303 --> 00:05:57,375 Nem mondom el senkinek, titkolom, kérem. 57 00:06:04,287 --> 00:06:10,431 én 58 00:06:10,687 --> 00:06:16,831 kicsit meglepődtem 59 00:06:23,487 --> 00:06:29,631 Kicsit furcsán izzadtam. 60 00:06:29,887 --> 00:06:36,031 A nővéred 61 00:06:36,287 --> 00:06:42,431 kedves nővér 62 00:06:42,687 --> 00:06:45,247 szerintem igen 63 00:06:45,503 --> 00:06:51,647 Sayama-san, mindig néztem. 64 00:06:58,303 --> 00:07:04,447 így van 65 00:07:09,311 --> 00:07:10,079 értem. 66 00:07:48,735 --> 00:07:49,247 Egy kicsit 67 00:07:54,111 --> 00:07:56,927 Szerintem a szerelem végül is nem jó. 68 00:07:59,743 --> 00:08:00,511 mit mondasz? 69 00:08:02,559 --> 00:08:03,839 Korábban 70 00:08:05,375 --> 00:08:06,655 Mit szólnál, ha csak 71 00:08:06,911 --> 00:08:08,959 most jöttem ide 72 00:08:10,495 --> 00:08:13,823 Mert nézd, én vagyok az anyád. 73 00:08:17,407 --> 00:08:18,175 anya 74 00:08:18,687 --> 00:08:19,455 Ilyen dolgok 75 00:08:20,223 --> 00:08:26,367 Biztos vagyok benne, hogy a fiamnak nem fog tetszeni, és 76 00:08:27,391 --> 00:08:28,927 Óvodai átvételre is van lehetőségünk. 77 00:08:29,695 --> 00:08:30,719 nincs időm 78 00:08:37,631 --> 00:08:40,703 Már egy ideje történt ilyesmi. 79 00:08:40,959 --> 00:08:45,567 Részben azért, mert nem tudom, mit tegyek. 80 00:08:46,079 --> 00:08:46,847 Ahogy az várható volt 81 00:09:00,159 --> 00:09:01,183 Csak most 82 00:09:03,231 --> 00:09:04,255 anyától 83 00:09:06,303 --> 00:09:07,327 Nem tudok visszatérni nőnek 84 00:14:30,399 --> 00:14:36,287 érezni 85 00:14:37,055 --> 00:14:39,359 boldog vagyok 86 00:16:44,031 --> 00:16:45,055 Igen 87 00:18:20,543 --> 00:18:26,687 Igen 88 00:19:52,959 --> 00:19:54,751 Sok sikert 89 00:21:15,135 --> 00:21:16,416 Ha 90 00:21:16,928 --> 00:21:17,952 Egy kicsit 91 00:21:28,192 --> 00:21:30,496 engedj ki 92 00:21:34,336 --> 00:21:35,360 Abszolút 93 00:23:20,832 --> 00:23:21,600 anya 94 00:23:46,944 --> 00:23:51,040 összehozta 95 00:26:32,320 --> 00:26:33,344 ív 96 00:34:00,576 --> 00:34:06,720 Már egy ideje 97 00:34:24,384 --> 00:34:25,408 hála neked 98 00:34:26,176 --> 00:34:27,712 sok mindenre emlékeztem 99 00:34:35,136 --> 00:34:35,904 Köszönöm 100 00:34:38,208 --> 00:34:39,488 mint én 101 00:34:41,280 --> 00:34:42,048 néni 102 00:34:47,936 --> 00:34:48,704 Sayama 103 00:34:49,984 --> 00:34:50,752 idősebb nővér 104 00:34:51,520 --> 00:34:52,032 Te 105 00:34:59,200 --> 00:35:00,480 hívj szerelemnek 106 00:36:01,152 --> 00:36:07,296 hamburgerrel 107 00:36:13,952 --> 00:36:20,096 Néni sült csirke bento Madahorao 108 00:36:20,352 --> 00:36:26,496 Azt mondod, hogy ő a nővéred. 109 00:36:26,752 --> 00:36:32,896 Bocs húgom 110 00:36:33,152 --> 00:36:39,296 Nem adom neked. 111 00:36:39,552 --> 00:36:45,696 Ez nagyszerű. Köszönöm, hogy adtál még egy darab sült csirkét anélkül, hogy bármit is mondanom kellett volna. 112 00:36:45,952 --> 00:36:52,096 Igen, sült csirke bento 113 00:36:52,352 --> 00:36:58,496 Köszönöm szépen 114 00:37:05,152 --> 00:37:11,296 Szia 115 00:37:11,552 --> 00:37:17,696 Sőt, már fent van 116 00:37:17,952 --> 00:37:24,096 Túl sok a rántott csirke, de pazarlás. 117 00:37:24,352 --> 00:37:30,496 Mostantól nem fogom itthon inni uzsonnának. 118 00:37:30,752 --> 00:37:36,896 A szörnyeteg felfelé megy, szóval rendben van, rendben van. 119 00:37:37,152 --> 00:37:43,296 Csak keveset kell inni, csak sokat. 120 00:37:43,552 --> 00:37:49,696 Ezt követően óvodába is el kell vinnem. 121 00:38:02,752 --> 00:38:08,896 Á, de akkor nem fogok tudni biciklizni. 122 00:38:09,152 --> 00:38:15,296 Előfordulhat, hogy befolyás alatt vezet, ezért ma ne biciklizz. 123 00:38:28,352 --> 00:38:31,936 Azt hiszem, nem ez volt a szándékom. 124 00:38:35,520 --> 00:38:41,664 Mondtam, hogy csak egyszer lesz. 125 00:38:43,712 --> 00:38:48,320 Még van egy kis sült csirke, és kezd kihűlni. 126 00:40:43,008 --> 00:40:44,800 Kicsit a prefektúra miatt 127 00:40:45,056 --> 00:40:48,384 Kíváncsi vagyok, hogy ez egy arc? igen igen 128 00:46:12,479 --> 00:46:16,575 vírus 129 00:46:33,983 --> 00:46:35,519 Ahaha 130 00:48:30,207 --> 00:48:31,743 Sok sikert ehhez 131 00:49:00,927 --> 00:49:01,695 Ugh 132 00:51:04,575 --> 00:51:06,367 A nő elfoglalt volt 133 00:51:23,519 --> 00:51:24,543 Igen 134 00:52:28,287 --> 00:52:29,311 Ahaha 135 00:52:47,999 --> 00:52:49,791 Ahaha 136 00:54:36,799 --> 00:54:38,079 igen igen 137 00:55:14,175 --> 00:55:16,223 gyors 138 00:55:50,271 --> 00:55:52,575 Ah 139 01:02:59,583 --> 01:03:03,935 Nem mondtam, hogy meg tudod mutatni a világnak. 140 01:04:05,119 --> 01:04:07,935 idő odaát 141 01:04:08,191 --> 01:04:14,335 Nem érkezett válasz az óvodától 142 01:04:20,991 --> 01:04:25,599 Hello 143 01:05:13,983 --> 01:05:20,127 sajnálom 144 01:05:51,871 --> 01:05:58,015 tegnap 145 01:05:58,271 --> 01:06:04,415 Nem számít, hogy tegnap jól voltál. 146 01:06:04,671 --> 01:06:10,815 Nem kell emiatt aggódnod, Mukai-kun, mert semmi közöd hozzád. 147 01:06:23,359 --> 01:06:29,503 igyunk 148 01:06:29,759 --> 01:06:34,367 Ez lehetetlen. Valami ilyesmi történt tegnap. 149 01:06:34,623 --> 01:06:40,767 Nem akarok elbukni anyaként 150 01:07:05,087 --> 01:07:06,623 Hagyd abba! 151 01:07:06,879 --> 01:07:08,671 Ez lehetetlen 152 01:07:08,927 --> 01:07:10,207 Hé, hé 153 01:07:12,767 --> 01:07:16,095 Úgy döntöttem, hogy nem teszem ezt. 154 01:07:31,967 --> 01:07:32,991 Ebben az időben egyébként 155 01:07:33,247 --> 01:07:39,391 Nem emberi mag? Ügyfél 156 01:07:43,487 --> 01:07:45,023 Rendben van 157 01:07:45,279 --> 01:07:51,423 Nem baj, semmi baj, hagyd abba 158 01:08:06,271 --> 01:08:08,063 én 159 01:08:14,719 --> 01:08:15,999 anya 160 01:08:17,279 --> 01:08:19,839 Nem kellene mindkettőt megtenned? 161 01:08:57,727 --> 01:09:03,871 Nem érzem. 162 01:09:04,127 --> 01:09:10,271 én 163 01:09:16,927 --> 01:09:21,023 Szív szerint vevő érkezik 164 01:09:39,199 --> 01:09:44,575 Ne dörzsöld hozzám 165 01:09:45,087 --> 01:09:51,231 Egyszer 166 01:10:53,951 --> 01:11:00,095 Hagyd abba! 167 01:13:12,191 --> 01:13:13,215 néni 168 01:13:13,471 --> 01:13:14,751 Ma egy kicsit 169 01:14:48,191 --> 01:14:54,335 ritka 170 01:15:53,471 --> 01:15:59,615 Igen, mit ajánlanak ma? 171 01:15:59,871 --> 01:16:02,431 sült csirke 172 01:16:02,943 --> 01:16:04,479 először 173 01:16:12,415 --> 01:16:18,559 ma 174 01:16:24,447 --> 01:16:27,007 Nos, elgondolkodom egy kicsit. 175 01:16:52,863 --> 01:16:59,007 Kiotói Port Spa borstabilitás 176 01:17:07,711 --> 01:17:09,247 Bevezetés és 177 01:17:10,527 --> 01:17:12,063 Ó 178 01:18:06,847 --> 01:18:07,615 körül 179 01:19:28,511 --> 01:19:34,655 Atsugi 180 01:22:19,008 --> 01:22:21,312 Viszlát 181 01:23:27,616 --> 01:23:33,760 Tettem valamit, amit nem kellett volna 182 01:23:34,016 --> 01:23:40,160 Nem bújt el az üzletben, és nem ezt tette. 183 01:23:40,416 --> 01:23:46,560 Csináld ezt újra a nőies részemmel 184 01:23:46,816 --> 01:23:52,960 Kiderült, hogy megjelent egy halvány napfény, amit próbáltam elfelejteni. 185 01:28:23,040 --> 01:28:25,088 Rendben van 186 01:28:27,136 --> 01:28:29,952 A gyereket otthon hagyják 187 01:29:49,824 --> 01:29:52,128 Ah 188 01:30:19,008 --> 01:30:20,544 tét 189 01:30:46,912 --> 01:30:53,056 Ó 190 01:31:25,568 --> 01:31:31,200 Ahahaha 191 01:34:01,984 --> 01:34:02,752 Ó 192 01:35:17,760 --> 01:35:19,040 Ah 193 01:41:39,456 --> 01:41:45,600 Igen 194 01:43:25,184 --> 01:43:31,328 Kicsit ideges a testem 195 01:43:43,104 --> 01:43:46,688 Harmóniában szülsz 196 01:44:03,072 --> 01:44:04,352 Mint egy béka 197 01:44:04,608 --> 01:44:07,168 egy fiatal fiúval 198 01:44:07,424 --> 01:44:09,216 Szemtelen dolgok 199 01:44:09,472 --> 01:44:10,240 holnap 200 01:44:16,640 --> 01:44:22,784 Nem, nem 201 01:44:28,416 --> 01:44:29,440 Az 202 01:45:38,304 --> 01:45:44,448 Jó szórakozást 203 01:46:55,872 --> 01:46:57,408 Ah 204 01:50:02,240 --> 01:50:03,008 Ahaha 205 01:50:46,784 --> 01:50:52,928 Ah 206 01:50:59,584 --> 01:51:01,888 Ahaha 207 01:54:19,008 --> 01:54:25,152 Add ide 208 01:57:45,088 --> 01:57:51,232 Már két hónapja, hogy Rikkun abbahagyta a játékot. 209 01:57:51,488 --> 01:57:57,632 Munkaerőhiány van 210 01:57:57,888 --> 01:58:04,032 Ha úgy gondolja, kérem, segítsen egy kicsit, menedzser. 211 01:58:04,288 --> 01:58:10,432 Ne aggódjon, felvettem egy új részmunkaidős diákot. 212 01:58:10,688 --> 01:58:16,832 Mint mindig, most is köszönöm az útmutatást, Sayama. 213 01:58:23,488 --> 01:58:29,632 Így van, elvégre mindenki diák, úgyhogy elkezdődött az álláskeresés. 214 01:58:29,888 --> 01:58:36,032 Egészen mostanáig gyakori volt, hogy az emberek úgy adtak fel állásukat, hogy nem volt idejük részmunkaidőben dolgozni. 215 01:58:36,288 --> 01:58:42,432 De mint mindenki más, miután rövid időt töltöttem velem, egyszerűen felmondtam. 216 01:58:42,688 --> 01:58:48,832 Egy új életbe kezdtem bele. 217 01:58:49,088 --> 01:58:55,232 Mukai-kun volt az első ember, aki újra nővé változtatott. 218 01:58:55,488 --> 01:59:01,632 Üdvözöljük 219 01:59:01,888 --> 01:59:08,032 Néni, karaoke, itt egy doboz ebéd. 220 01:59:08,288 --> 01:59:14,432 Azt mondod, a nővérem vagy.